萧澜

Desperado---Diana Krall

出自专辑Wallflower,整张专辑仿佛让人沉浸在冬季火炉旁的温暖中,略带沙哑而有质感的声音让人心底缓缓安静下来,每一句的尾音很美。她的作品以自弹自唱的钢琴曲为主,因为音域低没有华美的高音,但很有个人风格。这首歌原唱是老鹰乐队,后来被Westlife翻唱。

专辑里的曲目都很不错,但风格接近,听多了容易审美疲劳。

推荐里面的If I take you home tonight,前奏是点睛之笔,曲子有种阴郁感,压抑的曲调和上平静的演唱,IF的反复出现,像是诉说不可能实现的愿望。

歌词+个人渣翻

Desperado-Diana Krall

Desperado, why don't you come to your senses? 

失意之人,你为何执迷不悟?

You been out riding fences for so long now

你在围栏之上旁观了好久

Oh, you're a hard one

喔,你如此固执

I know that you got your reasons

但我知道你有你的缘由

These things that are pleasing you

你心之所向

Can hurt you somehow

不知为何伤了你

Don't you draw the queen of diamonds, boy

不要抽出钻石女王

She'll beat you if she's able

她会尽她所能打击你

You know the queen of hearts is always your best bet

你该明白红心王后是你最佳的赌注

Now it seems to me, some fine things

以我之见,

Have been laid upon your table

你面前已摊开一手好牌

But you only want the ones that you can't get

可你贪求不可撷取的果实

Desperado, oh, you ain't getting no younger

失意之人,你已无法重返青春

Your pain and your hunger, they're driving you home

你的痛苦并上饥饿驱使你退回原点

And freedom, oh freedom well, that's just some people talking

还有自由,唉,所谓自由,沦落为人们的谈资

Your prison is walking through this world all alone

你被监禁于流浪世界的孤独

Don't your feet get cold in the winter time? 

冬日时双脚岂不冰冷?

The sky won't snow and the sun won't shine

没有白雪落下也无阳光闪耀

It's hard to tell the night time from the day

夜与日难以分辨

You're losing all your highs and lows

你在失去你的狂喜与低落

Ain't it funny how the feeling goes away? 

感觉消失的过程难道不奇怪吗?

Desperado, why don't you come to your senses? 

失意之人啊,你为何不肯看清?

Come down from your fences, open the gate

从你的围栏跳下,推开心门

It may be raining, but there's a rainbow above you

或许此刻雨丝未散,但你头顶有一道彩虹

You better let somebody love you,

你最好让某人爱上你

You better let somebody love you,

你最好让某人爱上你

before it's too late

在一切来不及之前

评论
热度(2)